1
00:00:06,030 --> 00:00:07,610
70 de kilometri până la bază.

2
00:00:08,050 --> 00:00:09,150
Cât combustibil?

3
00:00:11,030 --> 00:00:12,230
600 de kilograme.

4
00:00:12,650 --> 00:00:13,670
Echipamentul este in regula.

5
00:00:14,070 --> 00:00:16,309
Avem timp pentru cină. Tu ce mai faci?

6
00:00:17,010 --> 00:00:22,890
Dacă ofițerii nu au mâncat nimic,
ce vor mânca? Vor mânca carne.

7
00:00:48,120 --> 00:00:51,280
... ... ... ... ... ... ...

8
00:01:13,320 --> 00:01:15,060
Bine, mare lucru

9
00:02:55,510 --> 00:03:01,290
Sunt prietenul tău. M-am gândit că ar putea fi
util, domnule. L-am găsit în bibliotecă.

10
00:03:02,690 --> 00:03:04,190
Ghid lingvistic pentru trupele invadatoare?

11
00:03:08,210 --> 00:03:10,830
Care este drumul spre Moscova?

12
00:03:11,530 --> 00:03:13,310
Ei bine, sunt niște chestii generale
si acolo, domnule.

13
00:03:13,810 --> 00:03:14,810
Dacă îmi permit.

14
00:03:19,610 --> 00:03:22,170
Unde este toaleta?

15
00:03:23,660 --> 00:03:26,680
Ei bine, asta va fi cu siguranță util.
Mulțumesc, Tyner. Da, domnule.

16
00:03:28,680 --> 00:03:29,820
Dr. Schor este online.

17
00:03:30,100 --> 00:03:32,100
Făcând o declarație preliminară acum. Hi,
baieti.

18
00:03:32,780 --> 00:03:34,440
Întoarce-te.

19
00:03:35,020 --> 00:03:38,980
Aici, valoarea reală a clasificatului
informații care nu sunt relevante pentru o condamnare

20
00:03:38,980 --> 00:03:42,860
în temeiul articolului 106A, Statele Unite v.
Schoof. Cazul de spionaj?

21
00:03:43,220 --> 00:03:44,940
Făcând o listă și verificând-o de două ori.

22
00:03:45,240 --> 00:03:48,560
Comandantul Carlton pleacă pentru
viaţă. Îl garantăm personal.

23
00:03:49,200 --> 00:03:50,200
Bun.

24
00:03:50,640 --> 00:03:54,400
Uite, mi-am lăsat notele despre femeia care a dat în judecată
marina. Oh, cel de care am salvat

25
00:03:54,400 --> 00:03:56,580
înec? Da, Bud o va acoperi. eu
va?

26
00:03:57,240 --> 00:04:00,640
L-am rugat pe agentul Hidachi să vină și
revizuiește mărturia. nu vreau

27
00:04:00,640 --> 00:04:03,160
orice se strecoară prin biscuit
Poarta Coralton.

28
00:04:06,920 --> 00:04:07,920
Încă ești aici.

29
00:04:08,700 --> 00:04:09,700
Se pare că nu.

30
00:04:11,140 --> 00:04:13,720
Sunt dezamăgit că voi lipsi
Cazul colonelului.

31
00:04:14,500 --> 00:04:19,260
Comandante, misiunea ta este la fel
valoros ca tot ceea ce facem aici.

32
00:04:19,919 --> 00:04:20,879
Da, domnule.

33
00:04:20,880 --> 00:04:22,420
Acum, ești pregătit să ajuți
ruși?

34
00:04:22,700 --> 00:04:27,000
Amirale, legea lor militară pe cărți
este bine. Aceasta este administrația

35
00:04:27,000 --> 00:04:29,860
îndoielnic. Am câteva sugestii,
domnule. Sunt sigur că faci.

36
00:04:30,320 --> 00:04:34,840
Această misiune de consiliere a fost înființată la a
nivel înalt. Fii diplomatic.

37
00:04:35,720 --> 00:04:36,720
Da, domnule.

38
00:04:36,920 --> 00:04:37,920
Nu sunt mereu?

39
00:04:38,300 --> 00:04:41,260
Doar nu trage găuri în nicio sală de judecată
plafoane.

40
00:04:43,580 --> 00:04:47,940
Renee, a fost atât de drăguț din partea ta. Unul
mica problema cu rochia.

41
00:04:48,480 --> 00:04:50,660
Arătai atât de fabulos la acea minge,
Harriet.

42
00:04:51,140 --> 00:04:55,360
Multumesc. Dar rochia. L-am dus la
curățătorie de două ori. Ei nu pot primi

43
00:04:55,360 --> 00:04:57,800
pete de cheesecake din ea. sunt asa
scuze.

44
00:04:58,040 --> 00:04:59,340
Madonna mănâncă mult cheesecake.

45
00:04:59,600 --> 00:05:00,980
Va crede că a făcut pata aceea
ea însăși.

46
00:05:04,200 --> 00:05:07,740
Crezi că poate într-o zi un marinar ar putea
sa ma faci mamica?

47
00:05:09,620 --> 00:05:10,620
Da.

48
00:05:13,760 --> 00:05:15,260
Nu avem borș astăzi.

49
00:05:16,140 --> 00:05:17,480
Mă duci la aeroport?

50
00:05:18,410 --> 00:05:21,690
Chiar trebuie să mergi în Rusia,
A face rău? Adică, ei nu își pot repara singuri

51
00:05:21,690 --> 00:05:22,950
legi stupide de la sine?

52
00:05:23,410 --> 00:05:24,470
Este treaba mea, Renee.

53
00:05:25,110 --> 00:05:26,110
Matt nu a putut merge?

54
00:05:26,470 --> 00:05:30,390
Renee, aceasta este o oportunitate de reformă
justiția militară rusă. Este

55
00:05:30,390 --> 00:05:31,390
important.

56
00:05:32,870 --> 00:05:34,270
Iată oferta ta.

57
00:05:35,530 --> 00:05:36,690
Bun venit la Moscova.

58
00:05:46,730 --> 00:05:49,270
Mi s-a spus că mă voi întâlni cu
procuror superior.

59
00:05:49,510 --> 00:05:51,350
Oh, e un om foarte ocupat.

60
00:05:51,710 --> 00:05:55,450
Ei bine, sunt sigur că este, dar dacă nu poate
găsește timpul, poate ar trebui să delege

61
00:05:55,450 --> 00:05:57,750
altcineva să-mi asculte
sugestii.

62
00:05:58,050 --> 00:06:03,110
Puteți începe prin a vă familiariza
cu procesele noastre legale.

63
00:06:03,770 --> 00:06:06,270
Ți-am adus o selecție de fișiere.

64
00:06:09,950 --> 00:06:11,890
Acesta este din 1963.

65
00:06:12,770 --> 00:06:14,130
O selecție largă.

66
00:06:15,050 --> 00:06:16,070
Este în rusă.

67
00:06:16,670 --> 00:06:18,430
Voi aranja lecții de limbă.

68
00:06:19,550 --> 00:06:21,690
Uite, nu am așa timp.

69
00:06:22,650 --> 00:06:27,450
Poate ți-ar plăcea să cunoști doamne.
Sunteți oaspetele nostru.

70
00:06:27,750 --> 00:06:32,530
Colonele, sunt aici pentru a ajuta la reforma
Sistemul militar rus de justiție.

71
00:06:32,970 --> 00:06:34,730
Vei avea mai mult noroc cu doamnele.

72
00:06:40,510 --> 00:06:43,290
Comandantul Wade Carlton și-a vândut-o
tara.

73
00:06:45,160 --> 00:06:49,400
Și-a încălcat jurământul de a apăra
Constituția în cel mai odios mod

74
00:06:49,400 --> 00:06:52,020
posibil, schimbându-și onoarea cu numerar.

75
00:06:52,660 --> 00:06:57,420
El a vândut secrete militare rusilor
agenți și apoi s-au strecurat ca un hoț

76
00:06:57,420 --> 00:07:00,360
noaptea. Obiecţie. The
caracterizarea clientului meu este a

77
00:07:00,580 --> 00:07:05,640
Ce zici de un spion în noapte, un trădător,
un turncoat? Onorată Instanță, ambele părți sunt

78
00:07:05,640 --> 00:07:09,380
îndreptăţit la vreo licenţă poetică. Vei
primește-ți șansa, domnule Flowers.

79
00:07:09,980 --> 00:07:10,980
Toți au condus.

80
00:07:12,650 --> 00:07:16,070
Vom dovedi fiecare acuzație și
caietul de sarcini.

81
00:07:16,710 --> 00:07:21,150
Și când sunt toate dovezile, eu sunt
convins că vei condamna

82
00:07:21,150 --> 00:07:26,650
Carlton de cea mai serioasă acuzație că
orice curte marțială trebuie să ia în considerare.

83
00:07:27,670 --> 00:07:28,670
Spionaj.

84
00:07:31,350 --> 00:07:32,350
Buna ziua.

85
00:07:33,330 --> 00:07:34,330
Buna ziua.

86
00:07:35,610 --> 00:07:36,610
Buna ziua.

87
00:07:44,200 --> 00:07:45,200
Buna ziua? Buna ziua?

88
00:07:45,620 --> 00:07:46,620
Oh,

89
00:07:48,540 --> 00:07:49,900
asta nu este toaleta?

90
00:07:50,300 --> 00:07:51,300
Nu, nu.

91
00:07:53,300 --> 00:07:54,840
Aceasta era odinioară toaleta.

92
00:07:55,100 --> 00:07:56,340
Pot să cred asta.

93
00:07:56,600 --> 00:07:58,000
Nu toaleta acum.

94
00:07:59,340 --> 00:08:01,460
Tu ești americanul.

95
00:08:02,000 --> 00:08:05,100
Da. Și deja funcționează?

96
00:08:05,900 --> 00:08:12,080
Ei bine, nu chiar. Nu vorbesc sau citesc
Rusă, deci... pot ajuta.

97
00:08:14,960 --> 00:08:21,320
Garrison, un mecanic de tancuri a fugit
și a spart vitrina măcelăriei

98
00:08:21,320 --> 00:08:24,420
și a furat 20 de kilograme de miel.

99
00:08:25,380 --> 00:08:26,440
Sună serios.

100
00:08:29,880 --> 00:08:36,179
De asemenea, um, Garrison, trei deturnări private
un camion cu roșii.

101
00:08:37,380 --> 00:08:39,940
Poate aveau de gând să se întâlnească
și faceți un shish kebab.

102
00:08:48,120 --> 00:08:52,820
Bătrânul Gerson Edgerton găsit împușcat înăuntru
dispută cu consiliul mafiot local.

103
00:08:53,060 --> 00:08:55,640
Se luptă pentru proprietatea asupra
club de noapte.

104
00:08:56,040 --> 00:08:58,340
Erau parteneri.

105
00:08:59,240 --> 00:09:03,120
Oamenii lui fură mâncare și el a făcut-o
suficienți bani pentru a deține un club de noapte? Sunete

106
00:09:03,120 --> 00:09:04,520
de parcă le-ar fura plata.

107
00:09:07,360 --> 00:09:08,360
Exact.

108
00:09:09,900 --> 00:09:10,920
Nu ești beat.

109
00:09:12,800 --> 00:09:13,800
Căpitane...

110
00:09:18,329 --> 00:09:22,990
Volkanov. Și nu ești un naiv și
american prost, comandant Reb.

111
00:09:23,550 --> 00:09:24,550
Multumesc.

112
00:09:25,550 --> 00:09:26,890
Am vrut doar să văd.

113
00:09:27,270 --> 00:09:32,270
De ce? Pentru că în aceste zile proaste pentru
Armata rusă, sunt atât de multe

114
00:09:32,270 --> 00:09:37,670
corupție, despre care unii dintre mei
superiorii sunt mulțumiți.

115
00:09:37,910 --> 00:09:41,130
Aceștia sunt aceiași superiori care m-au blocat
toaleta aici?

116
00:09:42,640 --> 00:09:46,840
Unii fac bine în Kremlinul din jurul tău
misiune, dar acești oameni văd că nu

117
00:09:46,840 --> 00:09:47,840
avantaj în ea.

118
00:09:48,080 --> 00:09:49,080
Dar tu faci.

119
00:09:50,320 --> 00:09:56,220
Vreau să merg după unul dintre corupți
unii, un general colonel și am nevoie

120
00:09:57,000 --> 00:10:01,560
Un străin obiectiv va fi util,
mai ales unul cu protectie ca an

121
00:10:01,560 --> 00:10:02,560
oaspete american.

122
00:10:04,000 --> 00:10:05,860
Ai ceva mai bun de făcut?

123
00:10:08,620 --> 00:10:12,370
În seara asta pe Insula Comorilor, an
turnură neașteptată când patru concurenți...

124
00:10:12,370 --> 00:10:16,210
cu Husserl Point într-o plută de apă deschisă
cursa. Marcy Reynolds, liderul, este

125
00:10:16,210 --> 00:10:17,870
întârziată de o întâlnire cu U .S.
Marinei.

126
00:10:18,170 --> 00:10:19,610
Wow, e o adevărată luptătoare.

127
00:10:19,990 --> 00:10:22,110
Am avut 20 de dolari de la ea pentru a câștiga tot
lucru.

128
00:10:22,470 --> 00:10:24,050
Cercetări legate de muncă, domnilor?

129
00:10:24,270 --> 00:10:26,110
Da, domnule. Asta face femeia.

130
00:10:29,290 --> 00:10:31,250
Nu o pot convinge înapoi.

131
00:10:32,730 --> 00:10:36,090
Comandantul Carlton a intrat prima oară
suspiciune când a apărut în

132
00:10:36,090 --> 00:10:40,470
fotografii. A fost cu Andrei Silknov, an
agent de informații la rus

133
00:10:40,470 --> 00:10:44,350
ambasada. Și asta a determinat Biroul să pună
Comandantul Carlton sub supraveghere.

134
00:10:44,690 --> 00:10:45,569
Este corect.

135
00:10:45,570 --> 00:10:48,690
Agent Adachi, ne poți spune ce
s-a întâmplat pe 12 iulie a acestui an?

136
00:10:49,150 --> 00:10:52,810
L-am urmărit pe comandantul Carlton de la
Pentagon la un mall din Arlington

137
00:10:52,810 --> 00:10:54,270
unde l-am văzut făcând o picătură moartă.

138
00:10:54,530 --> 00:10:55,530
O picătură moartă?

139
00:10:55,630 --> 00:10:59,250
A pus o servietă într-o îmbrăcăminte uzată
coșul condus de o organizație de caritate.

140
00:10:59,790 --> 00:11:03,290
O oră mai târziu, un cetățean rus
îmbrăcat în salopete cu numele de

141
00:11:03,290 --> 00:11:05,270
caritate pe el a deschis cutia.

142
00:11:05,550 --> 00:11:06,550
Ce-ai făcut?

143
00:11:06,870 --> 00:11:09,610
L-am reținut pe rus și l-am luat
posesia servietei.

144
00:11:10,400 --> 00:11:11,980
Te referi la Anexa 7?

145
00:11:12,260 --> 00:11:14,180
Da, și conținea mai multe computere
discuri.

146
00:11:14,520 --> 00:11:18,340
După cum am mărturisit anterior, acele discuri
a cuprins programele de desfășurare pentru

147
00:11:18,340 --> 00:11:22,040
Atlantic Fleet, caietul de sarcini
pentru următoarea generație Joint Strike

148
00:11:22,040 --> 00:11:24,300
Fighter și o varietate de alte fișiere
de la Naval Intelligence?

149
00:11:24,580 --> 00:11:27,600
Asta e corect. Apoi un judecător ne-a acordat o
mandat de percheziție. L-am arestat pe

150
00:11:27,600 --> 00:11:30,200
inculpatul și i-a percheziționat casa. Şi
ce ai gasit acolo?

151
00:11:30,660 --> 00:11:33,700
38.000 USD într-o cutie de vafe congelate.

152
00:11:35,500 --> 00:11:36,840
Mulțumesc, agent Adachi.

153
00:11:38,980 --> 00:11:39,980
Martorul tău.

154
00:11:41,640 --> 00:11:44,020
Domnule Flowers, voi păstra asta pentru
dimineata.

155
00:11:44,420 --> 00:11:46,700
Această instanță va rămâne închisă până la ora 09:00.

156
00:11:52,900 --> 00:11:53,900
colonel.

157
00:11:54,780 --> 00:11:55,820
Trebuie să vorbim.

158
00:12:05,120 --> 00:12:07,880
Ce e în neregulă cu întâlnirea în biroul meu,
domnule flori? Nu-ți place decorul?

159
00:12:08,510 --> 00:12:10,390
Nu-mi place ce ar putea fi ascuns în
decor.

160
00:12:11,150 --> 00:12:12,330
Crezi că te-am deranja?

161
00:12:12,630 --> 00:12:15,270
Clientul meu dorește să discute despre o cerere
schimb pentru cooperarea lui.

162
00:12:16,090 --> 00:12:19,490
Cooperare despre ce? Știm ce el
a renuntat si cui i-a dat-o. Ştim

163
00:12:19,490 --> 00:12:20,490
a lucrat singur.

164
00:12:20,930 --> 00:12:21,930
Am terminat, sergent de stat major.

165
00:12:22,090 --> 00:12:23,270
Crezi că știi totul, colonele?

166
00:12:23,590 --> 00:12:26,190
Știu că vei merge la închisoare pentru
restul vieții tale. Ar trebui să asculți

167
00:12:26,190 --> 00:12:27,190
eu!

168
00:12:27,330 --> 00:12:28,330
colonel,

169
00:12:29,210 --> 00:12:32,890
măcar păstrați mintea deschisă. Dacă el imploră
vinovat, îi voi asculta mărturisirea.

170
00:12:33,090 --> 00:12:34,210
Eliminați orice stimulent.

171
00:12:34,850 --> 00:12:36,790
Stimulente pentru ce? Ce are el
a spune?

172
00:12:37,310 --> 00:12:40,450
Nu știu. E disperat. ai
să-l ascult. Noi nu.

173
00:12:52,810 --> 00:12:53,810
Mick,

174
00:13:00,730 --> 00:13:02,130
tu reacționezi exagerat. Mick.

175
00:13:03,150 --> 00:13:05,650
Ai fost destul de aproape de acea bombă
bate-ți părul.

176
00:13:05,850 --> 00:13:07,150
Așa că am câteva capete despicate.

177
00:13:07,930 --> 00:13:09,410
Sarah, pentru o dată, fii serioasă.

178
00:13:10,050 --> 00:13:11,670
Mick, pot avea grijă de mine.

179
00:13:13,210 --> 00:13:14,210
Doar norocul meu.

180
00:13:14,770 --> 00:13:16,770
M-am îndrăgostit de Sheena, regina
junglă.

181
00:13:18,110 --> 00:13:19,610
Știi că te excită.

182
00:13:23,470 --> 00:13:24,470
Ceva.

183
00:13:26,270 --> 00:13:29,490
Nu trebuie să te trezești devreme și să începi
noul tău job de dimineață?

184
00:13:30,530 --> 00:13:31,710
Ce, mă trimiți acasă?

185
00:13:32,620 --> 00:13:34,060
Trebuie să încep devreme mâine.

186
00:13:36,740 --> 00:13:38,880
Te-ai bucurat cu adevărat să mă vezi în mișcare
aici?

187
00:13:40,080 --> 00:13:41,220
Nu păream fericit?

188
00:13:41,580 --> 00:13:43,160
Nu știu, Sarah. Eram prea nervos.

189
00:13:43,600 --> 00:13:46,900
Dar privind în urmă, cred că poate ar trebui
am sunat și am discutat despre asta.

190
00:13:48,500 --> 00:13:54,480
Înainte de a-ți pune cariera navală în așteptare
și se deplasează 12.000 de mile fără nici măcar

191
00:13:54,480 --> 00:13:55,480
spunându-mi.

192
00:13:59,200 --> 00:14:01,120
Oh, ai spus-o așa. Nu este
suna atat de mare.

193
00:14:04,560 --> 00:14:06,420
Nick, mă faci foarte fericit.

194
00:14:11,960 --> 00:14:17,220
Așa că îmi pare rău, într-adevăr, că trebuie
pleacă de aici.

195
00:14:20,060 --> 00:14:21,460
Până la 0500.

196
00:14:24,460 --> 00:14:26,700
Am fost contribuit la comunism.

197
00:14:27,600 --> 00:14:31,220
Aveam de gând să-mi fac timpul și apoi să plec
înapoi la școală pentru a studia poezia.

198
00:14:32,100 --> 00:14:33,920
Comunismul a murit și nu am avut nevoie de poezie.

199
00:14:34,240 --> 00:14:38,520
Așa că armata m-a trimis în statul Moscova
Universitatea să studieze dreptul.

200
00:14:39,960 --> 00:14:40,960
Aceasta este mașina mea.

201
00:14:42,180 --> 00:14:46,260
Pentru prima dată în istoria Rusiei,
legile aveau să conteze.

202
00:14:46,860 --> 00:14:51,200
Am studiat codul. Legile sunt
bine. În cărți. În cărți, chiar și în comunism

203
00:14:51,200 --> 00:14:56,380
suna bine. Dar, în practică, oricine
vor să primească, ei primesc.

204
00:14:56,880 --> 00:14:58,860
Și oricine nu vrea să obțină...

205
00:14:58,860 --> 00:15:09,400
307

206
00:15:09,400 --> 00:15:10,480
Perspectiva Pușkin.

207
00:15:10,820 --> 00:15:14,080
Aceasta este casa colonelului general
Arkadi Krylov.

208
00:15:14,360 --> 00:15:20,460
16 camere, o duzină de dolari, saună, patru
-garaj auto, cinci mașini.

209
00:15:21,340 --> 00:15:25,080
Dar salariul lui este de 3.000 de ruble pe lună.

210
00:15:25,480 --> 00:15:26,900
O sută zece dolari.

211
00:15:28,160 --> 00:15:29,960
Poate închiriază unele camere.

212
00:15:31,880 --> 00:15:32,880
Pot fi.

213
00:15:33,340 --> 00:15:37,620
Poate că își deturnează plata propriului bărbat și
îl investește în scheme piramidale.

214
00:15:37,980 --> 00:15:41,660
Poate îi scutură pe oamenii de afaceri pentru
Creștină, protecție militară.

215
00:15:42,300 --> 00:15:43,820
Poate vinde arme.

216
00:15:44,080 --> 00:15:45,600
Și nu te vor lăsa să te miști împotriva
ei?

217
00:15:47,720 --> 00:15:48,960
Nu sunt suficiente dovezi.

218
00:15:50,180 --> 00:15:52,040
Această casă este o dovadă suficientă.

219
00:15:53,580 --> 00:15:54,680
Vinde arme?

220
00:15:55,000 --> 00:15:56,220
Chiar și la ceceni.

221
00:15:56,680 --> 00:15:58,200
Te lupți cu cecenii?

222
00:15:58,560 --> 00:15:59,960
Se luptă cu cecenii.

223
00:16:00,460 --> 00:16:03,300
Este comandantul adjunct al Western
Forțele Caucazului.

224
00:16:04,240 --> 00:16:05,600
Se pare că nu-i pasă.

225
00:16:05,880 --> 00:16:09,100
Ei bine, poporului rus îi pasă. am citit
hârtiile. Există anti-cecenii

226
00:16:09,100 --> 00:16:10,100
isterie.

227
00:16:10,620 --> 00:16:14,600
Preferăm să-i spunem pro-rus
patriotism. Tot ceea ce.

228
00:16:15,880 --> 00:16:20,040
Deci tot ce trebuie să facem este să-l prindem
vânzând arme inamicului. apoi

229
00:16:20,040 --> 00:16:21,040
protejează-l.

230
00:16:21,280 --> 00:16:22,280
Asta e tot?

231
00:16:24,600 --> 00:16:29,100
Mergem în Cecenia și îl prindem
actul. Ei bine, ai ceva mai bun

232
00:16:29,100 --> 00:16:30,100
sa fac?

233
00:16:31,940 --> 00:16:36,300
Războiul din Cecenia continuă fără încetare.
Trupele ruse au înaintat spre Cecen

234
00:16:36,300 --> 00:16:38,340
întărituri și pretind că rebelii se află
retragerea.

235
00:16:38,960 --> 00:16:43,260
Președintele rus Vladimir Putin promite că
traversează opoziţia şi fuga

236
00:16:43,260 --> 00:16:47,380
republică până la sfârșit. Orice comandant
Carlton nu a încercat să coasă, să întrețină

237
00:16:47,380 --> 00:16:49,840
raportează submarinele din clasa Los Angeles.

238
00:16:52,430 --> 00:16:57,090
Rezultatele testului pentru un experiment eșuat
cu delfinii care caută mintea este destul de a

239
00:16:57,090 --> 00:17:01,670
lift. Comandantul Carlton a trecut prin
Pentagonul ca și cum ar fi o vânzare de curte, domnule.

240
00:17:01,790 --> 00:17:04,230
Le-a expediat totul rușilor
gunoiul și bunătățile.

241
00:17:04,829 --> 00:17:07,550
Manualul tehnic al navei pentru turbină
generatoare.

242
00:17:08,569 --> 00:17:09,569
Ce-i asta?

243
00:17:10,270 --> 00:17:14,089
Un desen schematic de un fel de
instalație industrială, domnule.

244
00:17:14,829 --> 00:17:16,190
Scrie Rouge.

245
00:17:16,550 --> 00:17:17,910
A fost o fabrică de machiaj?

246
00:17:18,230 --> 00:17:20,510
Nu am stabilit niciodată ce a fost, domnule.

247
00:17:20,940 --> 00:17:23,980
Poate l-au ucis ca să-l facă să se oprească
trimit atâtea gunoiuri.

248
00:17:25,380 --> 00:17:26,700
Harta necinstită spre Michigan.

249
00:17:27,319 --> 00:17:30,320
Bine, deci unde este secretul fatal?

250
00:17:30,620 --> 00:17:34,220
Ne uităm din nou la totul, domnule.
Interceptări FBI, fotografii de supraveghere,

251
00:17:34,520 --> 00:17:36,000
înregistrările financiare.

252
00:17:36,540 --> 00:17:37,540
Înregistrări telefonice?

253
00:17:37,800 --> 00:17:41,460
Domnule, Carlton a început să sune unul nou
număr după ce a fost închis.

254
00:17:41,940 --> 00:17:42,940
Doamna?

255
00:17:47,260 --> 00:17:48,700
Prefix 990.

256
00:17:50,120 --> 00:17:51,160
Nu cred că există.

257
00:18:02,580 --> 00:18:06,940
Da? Salut, am primit numarul tau de la...
Wade Carlton?

258
00:18:07,560 --> 00:18:08,560
N-am auzit niciodată de el.

259
00:18:10,520 --> 00:18:11,520
Webb?

260
00:18:13,840 --> 00:18:14,840
Mack?

261
00:18:21,040 --> 00:18:25,040
Deci, căpitane Volkanov, își amintește Moscova
noi la urma urmei.

262
00:18:26,200 --> 00:18:29,840
Cu toții urmăm progresul tău
supunând bandiții ceceni, domnule.

263
00:18:30,820 --> 00:18:35,220
Dar trebuie să știi că sunt sigur că tu
întoarce-te acasă din când în când pentru a-ți vedea

264
00:18:35,320 --> 00:18:36,600
familie. Când datoria permite.

265
00:18:38,080 --> 00:18:42,940
Comandante, mai degrabă înțeleg că dvs
țara este dezamăgită de comportamentul nostru

266
00:18:42,940 --> 00:18:43,739
acest război.

267
00:18:43,740 --> 00:18:45,680
Crede-mă, domnule, nu sunt aici să fac
judecăți.

268
00:18:46,220 --> 00:18:49,480
Spune-mi atunci, de ce ești aici?

269
00:18:49,900 --> 00:18:53,040
Sunt într-o misiune de consiliere, domnule, de la
Institutul Internațional de Militar

270
00:18:53,040 --> 00:18:57,100
Jurisprudența de consultat cu privire la
modernizarea sistemului dumneavoastră militar

271
00:18:57,100 --> 00:18:58,100
dreptatea.

272
00:18:58,500 --> 00:19:00,020
Au existat plângeri?

273
00:19:00,680 --> 00:19:01,800
Nu aș ști, domnule.

274
00:19:02,640 --> 00:19:06,920
A venit cererea de consultare
din biroul ministrului dumneavoastră al

275
00:19:06,920 --> 00:19:07,920
Apărare.

276
00:19:08,800 --> 00:19:13,080
Probabil în aceeași săptămână în care ministrul
de Finanțe a cerut țării dvs. 50 USD

277
00:19:13,080 --> 00:19:14,720
garanție de împrumut de miliarde.

278
00:19:15,880 --> 00:19:20,240
A sugerat și ministrul Apărării
în care îți urmărești misiunea

279
00:19:20,240 --> 00:19:21,240
Cecenia?

280
00:19:21,660 --> 00:19:26,060
Ei bine, domnule, dreptatea este întotdeauna cel mai greu de făcut
se administreaza in conditii de prima linie.

281
00:19:26,260 --> 00:19:29,680
M-am gândit că dacă aș vedea cum funcționează aici,
mi-ar da un sentiment pentru

282
00:19:29,680 --> 00:19:30,680
situatie.

283
00:19:35,700 --> 00:19:40,020
Ei bine, desigur, este o onoare
cooperează cu Internaționalul

284
00:19:40,020 --> 00:19:41,880
pentru Jurisprudenţa militară.

285
00:19:43,020 --> 00:19:45,580
O să aranjez ca tu să faci orice
vrei tu.

286
00:19:48,260 --> 00:19:50,500
Să vedem. Poate fi sau sunt?

287
00:19:50,840 --> 00:19:51,920
Nu se poate spune, doamnă.

288
00:19:53,080 --> 00:19:54,340
Doamnă, nu-mi vine să cred asta.

289
00:19:54,600 --> 00:19:59,020
Crezi că o persoană care se îneacă s-ar gândi
că oamenii au salvat-o?

290
00:19:59,380 --> 00:20:00,380
crezi?

291
00:20:01,640 --> 00:20:02,640
Întreabă.

292
00:20:03,480 --> 00:20:04,700
Naufragiat. Geniu.

293
00:20:05,600 --> 00:20:08,320
Bud trebuie de fapt să pregătească documente
respinge-o și pe ea.

294
00:20:09,810 --> 00:20:11,710
Sunt programate depuneri. Mai sunt
cercetare.

295
00:20:12,110 --> 00:20:13,470
Mai este ceva cu care te pot ajuta
cu, doamnă?

296
00:20:14,230 --> 00:20:15,230
Da.

297
00:20:15,490 --> 00:20:17,710
Conectați următoarea persoană care îmi spune că sunt
strălucind, vrei?

298
00:20:18,690 --> 00:20:21,970
Da, doamnă. Și dacă îl vezi pe Tyner, spune-i
el... Oh!

299
00:20:22,430 --> 00:20:23,430
Doamna?

300
00:20:23,530 --> 00:20:25,070
Vai! Cineva să-mi ia un scaun.

301
00:20:25,310 --> 00:20:26,390
Ai înțeles. E în regulă.

302
00:20:27,850 --> 00:20:30,010
Știu CPR, doamnă.

303
00:20:30,490 --> 00:20:31,790
Mă înec, Gunny.

304
00:20:32,410 --> 00:20:36,250
Din nou? Odată am născut un copil într-un
mașină de patrulare, domnule. Mă duc să iau

305
00:20:36,530 --> 00:20:37,530
Nu!

306
00:20:37,580 --> 00:20:38,780
Nu se simte ca contracții,
amiral.

307
00:20:39,340 --> 00:20:40,340
sunt bine.

308
00:20:40,380 --> 00:20:42,460
Se simte mai bine. E în regulă. Poți
plimbare?

309
00:20:42,780 --> 00:20:43,780
Da, domnule.

310
00:20:44,040 --> 00:20:45,040
Da.

311
00:20:45,180 --> 00:20:47,420
Bine. Gunny, du-te și adu-ne husele. Da,
domnule.

312
00:20:47,780 --> 00:20:48,780
Să mergem.

313
00:20:49,680 --> 00:20:53,340
Acolo este râul Sunza, comandante.

314
00:20:54,080 --> 00:20:58,440
Obișnuia să plutească șlepuri până la petrol
câmpuri când câmpurile petroliere funcționau.

315
00:20:59,140 --> 00:21:00,940
Vorbești foarte bine engleza, sergent.

316
00:21:01,260 --> 00:21:02,260
Mulțumesc, domnule.

317
00:21:02,380 --> 00:21:03,720
Unde sunt liniile cecene?

318
00:21:04,260 --> 00:21:05,820
La munte, dar...

319
00:21:06,200 --> 00:21:09,240
Au un obicei prost să nu se țină de el
rândurile lor, domnule.

320
00:21:09,440 --> 00:21:13,320
Am auzit că au doborât un avion în apropiere
Bachi Yurt și a atacat un tren înarmat

321
00:21:13,320 --> 00:21:14,320
lângă Gudimez.

322
00:21:14,680 --> 00:21:15,680
Gudimez, comandant?

323
00:21:16,440 --> 00:21:17,440
Nu este posibil.

324
00:21:17,740 --> 00:21:19,060
Cecenii au pus-o pe site-ul lor.

325
00:21:19,720 --> 00:21:25,080
Dacă crezi tot ce spun cecenii,
nu puteți fi un avocat foarte bun, domnule.

326
00:21:26,440 --> 00:21:28,360
Sergent, ne poți duce la Kamyshev?

327
00:21:28,640 --> 00:21:32,240
Armeria, domnule? Da, trebuie să fie bine
păzit. Ne poți duce acolo?

328
00:21:32,620 --> 00:21:37,260
El este limitat la cei cu dreptate
autorizație, căpitane. generalul Krylov

329
00:21:37,260 --> 00:21:38,720
am putea merge oriunde ne dorim.

330
00:21:39,200 --> 00:21:41,840
Nu asta mi-a spus, domnule.

331
00:21:52,480 --> 00:21:56,800
Webb, știu că este împotriva sângelui CIA
jurământ, dar ai putea doar să răspunzi o dată

332
00:21:56,800 --> 00:21:57,619
o intrebare?

333
00:21:57,620 --> 00:22:01,140
Nu. Comandantul Carlton a murit. Cazul
este închis.

334
00:22:01,690 --> 00:22:02,690
Atunci de ce suntem aici?

335
00:22:03,250 --> 00:22:04,250
De ce te-a sunat?

336
00:22:05,610 --> 00:22:07,610
Webb, doi gardieni marini au fost uciși.

337
00:22:08,850 --> 00:22:09,850
În regulă.

338
00:22:10,250 --> 00:22:11,370
Nu sunt multe de spus.

339
00:22:11,790 --> 00:22:14,930
Te-a sunat de patru ori și tot el
despre care s-a vorbit a fost Redskins?

340
00:22:16,050 --> 00:22:20,190
S-a oferit să meargă dublu pentru a oferi
dezinformarea rușilor. Dar asta

341
00:22:20,190 --> 00:22:21,490
prea târziu. Fusese deja arestat.

342
00:22:21,810 --> 00:22:22,810
Dar a tot sunat?

343
00:22:22,850 --> 00:22:23,850
Era disperat.

344
00:22:24,210 --> 00:22:25,630
A pretins că știe ceva mare.

345
00:22:26,030 --> 00:22:28,710
M-am gândit că voi aștepta până vei fi condamnat
el. Aș avea mai multă pârghie.

346
00:22:29,200 --> 00:22:30,800
Nu știi care a fost marele secret?

347
00:22:31,160 --> 00:22:32,160
Nu.

348
00:22:32,260 --> 00:22:33,260
Cine ar face-o?

349
00:22:35,460 --> 00:22:38,140
Ei bine, rușii sunt cei care a fost
în afacerile secrete cu.

350
00:22:38,440 --> 00:22:41,620
Ei bine, există un bărbat cu care a avut de-a face
la ambasada rusă numită Sukhnov.

351
00:22:42,020 --> 00:22:46,380
Andrei Sukhnov, colonel în SVR,
indiferent cum se numește KGB-ul

352
00:22:46,380 --> 00:22:49,000
saptamana. Unde era Sukhnov când bomba
a plecat? Geneva.

353
00:22:49,240 --> 00:22:52,480
A părăsit Statele Unite după două ore
Carlton a fost ridicat și nu a mai fost

354
00:22:52,820 --> 00:22:55,140
Probabil că ar fi fost pe drum
acasă, oricum, destul de curând.

355
00:22:55,360 --> 00:22:56,360
De ce?

356
00:22:57,480 --> 00:23:01,240
Când lucra la Moscow Central, avea
o cearta cu un superior numit

357
00:23:01,240 --> 00:23:02,240
Vladimir Putin.

358
00:23:02,520 --> 00:23:04,840
Același Putin care acum este rusul
presedinte?

359
00:23:05,080 --> 00:23:06,560
Va fi un iad pentru Sukhnov
cariera.

360
00:23:08,020 --> 00:23:09,880
Dar încă mai are prieteni în
militare.

361
00:23:10,680 --> 00:23:13,940
Dacă l-a ucis pe Carlton, a fost
probabil din spusele lor -asa.

362
00:23:14,160 --> 00:23:15,160
De ce?

363
00:23:15,680 --> 00:23:19,180
Nu cred că ți-ar spune, dar
primul pe care l-aș întreba este o bucată urâtă

364
00:23:19,180 --> 00:23:21,480
lucrare numită generalul colonel Arkady
Krylov.

365
00:23:28,110 --> 00:23:29,110
Iată-l, americanul.

366
00:23:31,010 --> 00:23:34,930
Generale, vrei să vii cu mine
după explozia căpitanului Carlton?

367
00:23:35,910 --> 00:23:38,790
Dacă înțelege că asta nu este numai
o vânzare de arme.

368
00:23:39,110 --> 00:23:40,890
Vom vedea, o să-mi dau seama.

369
00:23:59,530 --> 00:24:02,670
putina mancare. Tu ce mai faci? Vrei
îndrumă-ne către birouri, Maestre

370
00:24:02,670 --> 00:24:03,670
Sergent?

371
00:24:03,990 --> 00:24:05,110
Dincolo de rezervoarele de combustibil.

372
00:24:05,350 --> 00:24:07,990
Dar nu știu dacă comandantul Rapp poate
stomacul alimentelor.

373
00:24:08,330 --> 00:24:10,170
Urăști toți americanii sau doar pe mine,
Sergent?

374
00:24:10,610 --> 00:24:15,530
Crezi că toți rușii sunt idioți?
domnule? Sau doar înseamnă? Sergent, explică

375
00:24:15,530 --> 00:24:16,530
pe tine însuți.

376
00:24:16,750 --> 00:24:21,630
Ești aici să ne inspectezi armata
sistemul de justiție? Te aștepți ca cineva

377
00:24:21,630 --> 00:24:25,070
crezi asta? De ce suntem aici, sergent?
Pentru că suntem un război al criminalilor,

378
00:24:25,170 --> 00:24:26,170
comandant.

379
00:24:26,390 --> 00:24:28,270
Masacrând cecenii angelici.

380
00:24:28,800 --> 00:24:31,200
Așa spun europenii și
americani.

381
00:24:37,780 --> 00:24:43,420
Suntem aici pentru a investiga corupția
Ofițeri ruși care vând arme

382
00:24:43,420 --> 00:24:47,040
cecenii angelici, nu soldații care
isi fac datoria.

383
00:24:51,460 --> 00:24:54,680
Acum zece zile, am fost doborât peste
Eurasmart.

384
00:24:55,220 --> 00:24:57,300
Am găsit un fragment din rachetă.

385
00:24:57,770 --> 00:24:58,770
A fost o Igla.

386
00:24:59,370 --> 00:25:00,370
rusă.

387
00:25:01,130 --> 00:25:04,350
Cum crezi că cecenii au primit asta
rachetă? Nu știu, domnule.

388
00:25:05,130 --> 00:25:06,250
Cunosc zvonurile.

389
00:25:06,910 --> 00:25:08,990
Zvonuri? Despre generalul colonel Krylov?

390
00:25:09,490 --> 00:25:12,210
Generalul și cu mine nu am discutat
ei, domnule.

391
00:25:13,290 --> 00:25:14,390
ai dovezi?

392
00:25:14,830 --> 00:25:17,130
Nu. Știi de unde putem obține dovezi?

393
00:25:17,530 --> 00:25:18,850
Iată ofițerul meu comandant.

394
00:25:19,230 --> 00:25:21,330
Mă poate trimite pe teritoriul cecen.

395
00:25:21,790 --> 00:25:22,890
Poate să mă omoare.

396
00:25:23,230 --> 00:25:26,510
Aproape că te-a ucis deja
acea rachetă. Nu știu câți dintre

397
00:25:26,510 --> 00:25:28,170
camarazii tăi au fost atât de norocoși.

398
00:25:30,350 --> 00:25:33,650
Generalul Krylov controlează arsenalul la
Kamişev.

399
00:25:34,490 --> 00:25:39,550
Oamenii spun uneori convoaiele de aprovizionare
din Kamyshev ajunge la trupele cu

400
00:25:39,550 --> 00:25:41,350
mai puține arme decât manifestele.

401
00:25:41,710 --> 00:25:45,490
El vinde arme cecenilor si
livrează cutii pe jumătate goale la propriile sale

402
00:25:45,490 --> 00:25:50,130
trupe. Trebuie să ofer antenă
recunoaştere pentru un convoi din

403
00:25:50,130 --> 00:25:53,660
mâine. Ar putea fi interesant de văzut
ce este în cutiile alea.

404
00:25:54,360 --> 00:25:55,400
Sau ce este?

405
00:25:56,740 --> 00:25:58,320
Nu caut un starter, Porsche.

406
00:25:58,740 --> 00:26:00,460
Ce ai în 911 Turbo?

407
00:26:01,800 --> 00:26:02,800
Voi reveni la tine.

408
00:26:04,340 --> 00:26:08,620
Amiral. Cred că doctorul Marinei are o plată
ridică Avocatul Marinei este ratat.

409
00:26:09,060 --> 00:26:12,300
Sunt un timp scurt, domnule. 44 de zile și a
trezeste-te. Îndreptarea către practica privată.

410
00:26:12,380 --> 00:26:13,380
Are o problemă.

411
00:26:13,540 --> 00:26:14,540
Doar puțină durere.

412
00:26:14,940 --> 00:26:15,940
Ascuțit sau plictisitor?

413
00:26:16,240 --> 00:26:17,760
Ascuțit. Este chiar aici.

414
00:26:18,140 --> 00:26:19,740
Ce sa întâmplat cu dr. Calstone?

415
00:26:20,250 --> 00:26:21,250
A fost transferat în Japonia.

416
00:26:21,690 --> 00:26:22,690
Vreo spotting?

417
00:26:22,910 --> 00:26:23,910
Nu.

418
00:26:24,170 --> 00:26:25,850
Să aruncăm o privire la ecografie,
bine?

419
00:26:27,170 --> 00:26:31,070
Vei verifica nivelul lichidului amniotic, uite
pentru placenta previa. Nu ești un

420
00:26:31,070 --> 00:26:32,070
doctore, sunteți, amirale?

421
00:26:32,150 --> 00:26:35,170
Nu, tocmai i-am născut primul copil.

422
00:26:35,530 --> 00:26:37,630
Legat cordonul ombilical cu mine
șiretul soțului.

423
00:26:41,170 --> 00:26:45,370
Asistenta mea este în pauză. Dacă vreun pacient
intră... Oh, da, am înțeles. Da.

424
00:26:45,590 --> 00:26:46,590
Multumesc.

425
00:27:05,670 --> 00:27:07,450
Pune-l jos în fața lor.

426
00:27:24,050 --> 00:27:27,570
Mă voi întoarce cât de curând pot.

427
00:27:54,719 --> 00:27:56,200
Nu există anomalii placentare.

428
00:27:57,020 --> 00:27:58,560
Volumul lichidului este normal.

429
00:28:00,160 --> 00:28:03,040
Pare o ușoară încordare a ligamentelor în apropiere
uterul. Ai făcut multe

430
00:28:03,040 --> 00:28:03,939
de ridicare?

431
00:28:03,940 --> 00:28:05,680
Am un fiu de 18 luni.

432
00:28:06,140 --> 00:28:07,140
Oh, e trist.

433
00:28:07,200 --> 00:28:09,320
Îți voi da un analgezic care nu o face
răni pe tine sau pe copilul tău.

434
00:28:11,510 --> 00:28:13,490
Uită-te la asta. Capul se dă înapoi. De ce?

435
00:28:14,690 --> 00:28:15,690
Sughitul.

436
00:28:15,890 --> 00:28:16,950
Nu vă faceți griji. Ea este bine.

437
00:28:20,330 --> 00:28:21,330
Ea?

438
00:28:22,910 --> 00:28:23,910
Nu știai?

439
00:28:25,190 --> 00:28:26,190
Este o fată.

440
00:28:38,800 --> 00:28:42,840
Acest manifest spune 15 rachete Igla,
ca cel care l-a doborât pe sergent

441
00:28:42,840 --> 00:28:44,860
Jukov. Exact asta e în asta
camion.

442
00:28:45,380 --> 00:28:48,900
Ai spus 20 de cazuri de AK -47. Ei sunt
toate aici.

443
00:28:49,380 --> 00:28:50,720
La ce te aşteptai, domnule?

444
00:28:51,160 --> 00:28:52,720
Nu am dovedit exact nimic.

445
00:28:53,280 --> 00:28:56,080
Căpitane, aș vrea să mă mut din nou
în curând.

446
00:28:56,320 --> 00:29:00,480
Bandiții nu vin în această parte a
țara mult, dar ar trebui să fim la

447
00:29:00,480 --> 00:29:01,980
destinație înainte de căderea nopții.

448
00:29:02,440 --> 00:29:04,760
Nu călătoriți de obicei cu un armat
escortă, locotenente?

449
00:29:05,580 --> 00:29:06,580
Da, domnule.

450
00:29:06,960 --> 00:29:11,540
Fiecare escortă ne duce la marginea
sectorul lor. Vehiculele noastre blindate de la

451
00:29:11,540 --> 00:29:13,840
Stary Achgoy sa întors cu o oră în urmă.

452
00:29:14,100 --> 00:29:16,000
Și recunoașterea ta aeriană tocmai a fost trimisă
altundeva.

453
00:29:16,340 --> 00:29:19,700
Bandiții nu vin în această parte a
țara mult.

454
00:29:20,380 --> 00:29:23,880
Dacă nu le spune cineva că există o
convoi de arme ușor păzit.

455
00:29:26,560 --> 00:29:28,640
Unde este următoarea ta escortă înarmată?

456
00:29:29,020 --> 00:29:30,560
Au fost redirecționați către Bamut.

457
00:29:30,780 --> 00:29:33,700
Acolo a fost o activitate teroristă.

458
00:29:34,160 --> 00:29:35,820
De aceea armele sunt încă aici.

459
00:29:36,490 --> 00:29:38,470
Acest convoi este pregătit pentru un
ambuscadă.

460
00:29:41,030 --> 00:29:44,210
O valsez pe Matilda cu mine.

461
00:29:44,650 --> 00:29:51,530
Valsând Matilda, valsând Matilda.
Vei veni să valsezi cu Matilda

462
00:29:51,530 --> 00:29:54,350
eu. Și fantoma lui poate... Bună, iubire.

463
00:29:54,910 --> 00:29:55,910
Mick!

464
00:29:56,830 --> 00:29:58,950
Ce ești... Ai uitat.

465
00:30:00,850 --> 00:30:02,930
Levin Dome, 1930.

466
00:30:03,810 --> 00:30:04,810
Chestii Levin Dome.

467
00:30:05,260 --> 00:30:09,240
burgeri de plajă australieni, acoperiți cu
brânză, bacon și ouă prăjite. Bănuiesc

468
00:30:09,240 --> 00:30:12,240
acele griji nebune despre moartea
a unui atac de cord nu a ajuns în jos

469
00:30:12,240 --> 00:30:13,960
Sub. El știe că ne bucurăm de viață.

470
00:30:14,420 --> 00:30:15,420
Spune-mi, Jingo.

471
00:30:18,220 --> 00:30:19,360
Doar suficient pentru doi.

472
00:30:24,100 --> 00:30:25,100
Seara, domnule colonel.

473
00:30:25,380 --> 00:30:28,020
Din moment ce ești atât de interesat de
Crima lui Carlton, m-am gândit că ai vrea

474
00:30:28,020 --> 00:30:29,020
auzi rezultatele criminalisticii.

475
00:30:30,480 --> 00:30:32,740
Miroase ca un bistro pe care l-am cunoscut
Belgrad.

476
00:30:33,360 --> 00:30:35,380
Unul dintre acoliții lui Milosevic a fost otrăvit
acolo.

477
00:30:36,140 --> 00:30:39,600
Mick, îl cunoști pe Clayton Webb?

478
00:30:40,160 --> 00:30:41,160
Spionul.

479
00:30:41,480 --> 00:30:42,480
O zi bună, amice.

480
00:30:42,560 --> 00:30:44,360
Nu te-am văzut din Australia,
comandant.

481
00:30:44,640 --> 00:30:46,760
Când tu și Rab l-ați spart pe locotenent
Maxilarul lui Roberts.

482
00:30:47,540 --> 00:30:49,080
Nu-mi amintesc să te fi văzut înăuntru
Australia.

483
00:30:49,440 --> 00:30:50,580
Oh, nu am spus că m-ai văzut.

484
00:30:50,840 --> 00:30:53,040
Webb, ai spus că ai criminalistică? Da,
colonel.

485
00:30:54,520 --> 00:30:55,720
Acest lucru este nevoie de știut.

486
00:30:56,140 --> 00:30:57,140
Trebuie să știu.

487
00:30:57,480 --> 00:31:00,540
De ce? Mick, Jingo are nevoie de o plimbare.

488
00:31:04,010 --> 00:31:05,010
Mă voi uita la burgeri.

489
00:31:06,370 --> 00:31:07,370
Haide, Jingle.

490
00:31:08,210 --> 00:31:09,470
Vom spune propriile noastre secrete.

491
00:31:21,130 --> 00:31:23,490
Analiza reziduului de bombe indică
Semtex.

492
00:31:23,710 --> 00:31:27,510
Foarte popular în spatele vechiului Fier
Cortina. Cam la fel de ușor de cumpărat ca și Coca

493
00:31:27,690 --> 00:31:28,710
Cum a detonat?

494
00:31:28,910 --> 00:31:29,910
Telecomanda.

495
00:31:30,090 --> 00:31:31,210
Ucigașul privea.

496
00:31:31,880 --> 00:31:34,960
El a fost acolo? Ai fi putut să faci semn cu mâna
el dacă nu ai fi fost distras de

497
00:31:34,960 --> 00:31:36,700
bucăți de Ford zburând deasupra capului tău.

498
00:31:36,940 --> 00:31:38,460
A lăsat ceva ce putem urmări?

499
00:31:40,620 --> 00:31:43,060
Acesta era sub un tufiș la 50 de metri de
masina.

500
00:31:43,560 --> 00:31:47,640
Este un fragment dintr-o telecomandă de la
o barcă de jucărie, un model de specialitate vândut

501
00:31:47,640 --> 00:31:48,239
Internetul.

502
00:31:48,240 --> 00:31:51,180
Doar 45 au fost expediate în zona Washington
în ultimele trei luni.

503
00:31:51,700 --> 00:31:52,700
Patruzeci și cinci?

504
00:31:53,480 --> 00:31:54,480
Când vrei să începi?

505
00:31:57,920 --> 00:32:01,380
Locotenente, întoarce acest convoi. Pornit
a cui autoritate, domnule?

506
00:32:01,630 --> 00:32:04,050
Cum ai...

507
00:32:50,190 --> 00:32:51,190
Prea multe dintre ele.

508
00:32:51,350 --> 00:32:52,490
Deci coborâm tragând.

509
00:32:52,870 --> 00:32:54,890
Vom cânta cântece despre lupte
avocati.

510
00:33:10,110 --> 00:33:13,610
Ne flanchează.

511
00:33:17,170 --> 00:33:18,570
Vor încerca să ne ia
aproape.

512
00:33:19,980 --> 00:33:22,560
Sau poate le dăm doar ceea ce au
vrei, nu?

513
00:33:54,410 --> 00:33:55,570
Dacă vrea să joace păpuși?

514
00:33:56,530 --> 00:33:59,330
Nu știu să mă joc cu păpuși. Bud,
este secolul 21.

515
00:33:59,830 --> 00:34:01,130
Poate că va dori să joace fotbal.

516
00:34:01,730 --> 00:34:03,950
Ei bine, asta ar fi bine. ce faci
crezi, domnule Webb?

517
00:34:04,970 --> 00:34:06,550
După aceasta, putem lua prânzul.

518
00:34:07,350 --> 00:34:11,270
Cineva de aici a comandat un hiper-turbo
cabin cruiser cu telecomandă.

519
00:34:14,790 --> 00:34:15,790
Bună, Sarah.

520
00:34:18,389 --> 00:34:19,750
E încântător să te revăd.

521
00:34:21,630 --> 00:34:23,110
Webb, îl cunoști pe Mark Falcon?

522
00:34:23,770 --> 00:34:26,870
Cunoscut și ca maiorul Sokol al rusului
Serviciul Federal de Securitate.

523
00:34:27,130 --> 00:34:28,130
Cauți un criminal.

524
00:34:28,270 --> 00:34:31,650
A fost aici, dar a plecat. Cum facem
știi că nu ne uităm la el?

525
00:34:31,889 --> 00:34:35,590
Am ajuns abia aseară la Washington.
Biletul meu de avion și viza sunt în asta

526
00:34:35,590 --> 00:34:38,889
buzunar. Și trebuie să spun, Sarah, ești
arata foarte frumos.

527
00:34:42,810 --> 00:34:44,710
Din ce naiba o să ieșim
aici?

528
00:34:45,550 --> 00:34:47,510
În cele din urmă, cineva va veni jos de asta
drum.

529
00:34:48,150 --> 00:34:49,330
ruși sau ceceni?

530
00:34:50,409 --> 00:34:52,989
Ai prefera să încerci să te întorci la noi
linii?

531
00:34:53,940 --> 00:34:55,199
În ce sens ar fi acesta?

532
00:34:55,520 --> 00:34:58,100
Asta depinde de ce au făcut cecenii
aseară.

533
00:34:59,100 --> 00:35:01,520
Au fost foarte motivați împotriva noastră, tu
stiu.

534
00:35:01,920 --> 00:35:04,520
Stalin a deportat întreaga națiune la
Siberia.

535
00:35:05,200 --> 00:35:06,200
Mii au murit.

536
00:35:07,400 --> 00:35:10,260
Poate unul dintre sergenții tăi este
simpatic cu cauza lor.

537
00:35:11,160 --> 00:35:12,160
Sergentul Jukov?

538
00:35:12,420 --> 00:35:14,960
A spus că se întoarce. Ce a făcut el
face, uita?

539
00:35:16,600 --> 00:35:20,340
L-am verificat. A ajuns în
țara după ce Carlton a fost ucis.

540
00:35:20,890 --> 00:35:22,870
Și acest spion rus este un vechi prieten al lui
a ta.

541
00:35:23,390 --> 00:35:26,410
Da, mi-a cam salvat viața și răul
când eram în Rusia.

542
00:35:26,690 --> 00:35:27,950
Dar chiar e din Texas.

543
00:35:28,210 --> 00:35:32,630
A fost crescut acolo. Părinții lui erau
Rusii spionează NASA în Houston.

544
00:35:32,910 --> 00:35:33,910
O, afacere de familie.

545
00:35:34,210 --> 00:35:35,210
Foarte încântător.

546
00:35:35,950 --> 00:35:39,830
Și asasinul pe care l-ai urmărit până la
casa, uh, poate fi un văr.

547
00:35:40,050 --> 00:35:42,870
Ei bine, Mark nu știe cine este. El este
încercând să aflu și eu.

548
00:35:43,950 --> 00:35:44,950
Marca.

549
00:35:45,510 --> 00:35:46,830
Acesta este numele lui, Mick.

550
00:35:47,150 --> 00:35:48,230
Da, unul dintre ei.

551
00:35:49,240 --> 00:35:51,460
Uite, Levonone va ține doar masa
până la 8. Să mergem.

552
00:35:54,840 --> 00:35:55,840
Sarah?

553
00:35:56,980 --> 00:35:58,000
Marca? Da.

554
00:35:58,560 --> 00:36:00,100
Mark Falcon, Mick Grumpy.

555
00:36:00,440 --> 00:36:01,760
Eu, uh, întrerup?

556
00:36:02,440 --> 00:36:05,160
Fără griji, amice. De obicei, spionii trec pe acolo
cam pe vremea asta.

557
00:36:05,460 --> 00:36:08,500
Dar tocmai ieșeam, așa că... Dacă tu
ai un minut, Sarah.

558
00:36:09,040 --> 00:36:11,420
Am venit cu câteva informații despre
asasinul.

559
00:36:12,300 --> 00:36:15,020
Nu mai folosește nimeni e-mailul? eu sunt
frică că este mai degrabă sensibil.

560
00:36:24,270 --> 00:36:25,270
Jingle!

561
00:37:13,710 --> 00:37:15,090
V-ați întors să numărați cadavrele?

562
00:37:15,330 --> 00:37:16,330
Ești în viață.

563
00:37:16,370 --> 00:37:17,610
Da, nu, mulțumesc ție.

564
00:37:17,930 --> 00:37:21,930
Am încercat să te găsesc. eu doar
a aflat că convoiul nu a sosit. Acum

565
00:37:21,930 --> 00:37:26,170
cine trateaza pe cine ca pe un idiot? Când
ți-am spus că îl suspectăm pe generalul Krylov,

566
00:37:26,210 --> 00:37:27,550
ai ales acest convoi.

567
00:37:27,770 --> 00:37:31,910
Ne-ai lăsat aici chiar înainte să fie
ai luat-o în ambuscadă și ai luat-o pe unele

568
00:37:31,910 --> 00:37:33,230
apel radio imaginar.

569
00:37:33,490 --> 00:37:34,368
A fost real.

570
00:37:34,370 --> 00:37:38,350
Mi s-a ordonat lui Bamut să ofere recunoaștere
pentru o companie blindată.

571
00:37:38,590 --> 00:37:39,590
Tu minți.

572
00:37:40,870 --> 00:37:42,190
nu as minti.

573
00:37:42,890 --> 00:37:44,810
fiului locotenentului Harmon Rath.

574
00:37:47,370 --> 00:37:49,150
Numele lui este Vasily Rokotov.

575
00:37:49,510 --> 00:37:50,970
L-a ucis pe comandantul Carlton.

576
00:37:54,070 --> 00:37:56,830
Ceva familiar despre el. Obișnuia să fie
în armata rusă.

577
00:37:57,030 --> 00:37:58,030
Expert în demolări.

578
00:37:58,210 --> 00:37:59,430
De unde știi că e tipul nostru?

579
00:37:59,790 --> 00:38:02,210
Există facțiuni în interiorul rusului
inteligență.

580
00:38:02,690 --> 00:38:06,090
Al meu avea supraveghere pe a lui Rokotov
contact în ambasada Rusiei.

581
00:38:06,350 --> 00:38:10,290
Cine este, înțeleg, într-o altă facțiune,
care include generalul Arkady Krylov?

582
00:38:11,330 --> 00:38:12,330
Aparent.

583
00:38:13,000 --> 00:38:15,100
De ce ar vrea să fie ucis Carlton?

584
00:38:15,740 --> 00:38:17,280
Ei bine, asta e ceva ce îmi poți spune,
Sarah.

585
00:38:18,000 --> 00:38:20,380
Ai materialul adunat de Carlton
pentru ei, nu?

586
00:38:20,680 --> 00:38:21,680
Nu, nu?

587
00:38:22,080 --> 00:38:23,080
Nu toate.

588
00:38:23,340 --> 00:38:24,760
Operațiunea a fost parțial necinstită.

589
00:38:25,240 --> 00:38:28,240
Știm că Rokotov a fost plătit
un loc de muncă nespecificat.

590
00:38:29,040 --> 00:38:32,820
Să-l omoare pe Carlton? Și, de asemenea, pentru o mai devreme
job nespecificat care a fost anulat și

591
00:38:32,820 --> 00:38:36,060
probabil reprogramat. Deci acest Rokotov
ucide pe altcineva acolo?

592
00:38:36,260 --> 00:38:37,720
Unde este el? Nu știm.

593
00:38:38,560 --> 00:38:40,860
Lucrarea care a fost anulată era undeva
în Statele Unite.

594
00:38:41,390 --> 00:38:42,390
În afara Washingtonului.

595
00:38:43,810 --> 00:38:45,490
Carlton avea o foaie de parcurs pentru Michigan.

596
00:38:47,370 --> 00:38:48,410
Dar Michigan?

597
00:38:48,810 --> 00:38:49,810
Altceva?

598
00:38:50,970 --> 00:38:55,370
Ei bine, a fost un plan pentru o clădire,
un fel de fabrică. Roberts, nu

599
00:38:55,370 --> 00:38:56,370
alt cuvânt.

600
00:38:57,270 --> 00:38:58,270
Spune-ne.

601
00:39:00,290 --> 00:39:04,810
Nu. Nu, asta e treaba mea acum.
Roberts, pune-l sub arest pentru

602
00:39:04,990 --> 00:39:06,730
Nu este supus armatei
jurisdicție.

603
00:39:07,450 --> 00:39:10,370
Atunci vom face arestarea unui cetățean până când
FBI ajunge aici.

604
00:39:13,810 --> 00:39:17,410
Sarah, ce sa întâmplat cu spiritul nostru?
cooperare?

605
00:39:18,130 --> 00:39:19,130
Mark, spune.

606
00:39:22,170 --> 00:39:25,710
Președintele Putin era programat să viziteze
Statele Unite în iunie.

607
00:39:26,290 --> 00:39:27,770
Călătoria lui a fost anulată.

608
00:39:28,010 --> 00:39:29,450
Itinerarul lui nu a fost niciodată anunțat.

609
00:39:29,810 --> 00:39:32,630
Trebuia să viziteze o fabrică de mașini
Detroit.

610
00:39:33,670 --> 00:39:34,670
Serios?

611
00:39:38,750 --> 00:39:40,950
Aceasta ar putea fi Ford River Root Plant.

612
00:39:41,580 --> 00:39:44,200
Deci Carlton a fost ucis pentru că el
ghicit?

613
00:39:45,000 --> 00:39:46,720
Urmau să-l omoare pe președintele
Rusia.

614
00:39:47,900 --> 00:39:49,020
Și încă mai sunt.

615
00:39:52,560 --> 00:39:54,200
Ce știi despre tatăl meu?

616
00:39:55,740 --> 00:39:57,640
Locotenentul Harman Mrab, senior.

617
00:39:58,120 --> 00:40:01,360
Pilot fantomă în Vietnam. Doborât înăuntru
1969.

618
00:40:02,220 --> 00:40:03,860
Dus în Rusia de KGB.

619
00:40:04,600 --> 00:40:09,100
Scăpat din Gulagul siberian. Și luat
în de către o fermieră din satul de

620
00:40:09,100 --> 00:40:10,100
Svyshova.

621
00:40:10,860 --> 00:40:14,620
a murit apărând-o de un atac de către
soldați ruși beți.

622
00:40:15,640 --> 00:40:16,960
De unde ai obținut această informație?

623
00:40:18,800 --> 00:40:20,620
Femeia de la fermă care l-a luat.

624
00:40:21,260 --> 00:40:22,280
Ea este mama mea.

625
00:40:26,040 --> 00:40:30,840
Deci același om care ne-a ucis spionul este
acum încerc să-l omoare pe președintele

626
00:40:30,840 --> 00:40:33,100
Rusia. Așa apare, domnule.

627
00:40:34,120 --> 00:40:39,540
Și știm asta pentru că cineva în
Maryland a comandat o barcă de jucărie peste

628
00:40:39,540 --> 00:40:43,310
Internet. o bucată din care a ajuns în
bomba care ne-a ucis spionul, domnule.

629
00:40:43,510 --> 00:40:48,510
Și conform lui Mark Falcon, cel
asasin este Vasily Rokotov, lucrează pentru a

630
00:40:48,510 --> 00:40:49,990
fracțiunea fostului KGB.

631
00:40:50,430 --> 00:40:53,910
Mark Falcon lucrează pentru o facțiune sau
celălalt al fostului KGB.

632
00:40:54,190 --> 00:40:58,210
Domnule, ați fost cu noi în Rusia când
Falcon mi-a salvat viața și comandant

633
00:40:58,290 --> 00:41:01,630
Și te-ar fi folosit ca țintă
exersează, colonele, dacă ai fi fost

634
00:41:01,630 --> 00:41:03,450
cealaltă parte a gardului de la el mai departe
acea misiune.

635
00:41:04,410 --> 00:41:06,450
Întrebarea este, acum de ce parte este?

636
00:41:06,690 --> 00:41:07,910
Exact la ce mă gândeam, amirale.

637
00:41:09,100 --> 00:41:13,700
Știi, Webb, chiar mă deranjează
în care creierul nostru poate lucra

638
00:41:14,960 --> 00:41:16,400
Deci la ce ne mai gândim?

639
00:41:16,700 --> 00:41:19,020
La care ar trebui să meargă colonelul McKenzie
Rusia imediat.

640
00:41:19,440 --> 00:41:22,720
De ce? Falcon a spus Securitatea Federală
Serviciul se ocupa de

641
00:41:23,040 --> 00:41:26,600
E problema lor. Daca presedintele de
Rusia este asasinată, este a noastră

642
00:41:26,600 --> 00:41:31,100
problema. Nu vrem ca Rusia să revină
la comunism sau la ultra-naţionalist

643
00:41:31,100 --> 00:41:32,140
sau coborând în anarhie.

644
00:41:32,380 --> 00:41:33,740
Și crezi că Falcon are?

645
00:41:34,020 --> 00:41:35,480
Nu putem fi siguri de ce parte este.

646
00:41:35,950 --> 00:41:39,030
Este în interesul nostru național să
ajută-l dacă vrea sau nu.

647
00:41:39,270 --> 00:41:41,250
Nu asta e treaba CIA?

648
00:41:42,110 --> 00:41:43,810
Nu putem lucra deschis acolo.

649
00:41:44,610 --> 00:41:45,610
Matt poate.

650
00:41:45,790 --> 00:41:48,990
În Rusia, în calitate de JAG marin al Statelor Unite
ofițer?

651
00:41:49,230 --> 00:41:53,050
Ca ofițer JAG de marine al Statelor Unite
care îl urmărea pe asasinul care a ucis

652
00:41:53,050 --> 00:41:56,950
inculpatul pentru care îl urmăriți penal
spionaj și care a ucis doi marini

653
00:41:56,950 --> 00:41:57,950
paznici.

654
00:41:58,730 --> 00:42:00,290
Mi-ar plăcea să-l pun în cuie, domnule.

655
00:42:03,780 --> 00:42:07,520
Webb, vrei doar un cal care urmărește
agita lucrurile.

656
00:42:08,540 --> 00:42:09,540
Aşa?

657
00:42:12,540 --> 00:42:14,940
Bine, Mac, du-te și ia-l. Da, domnule.

658
00:42:16,760 --> 00:42:17,760
Webb?

659
00:42:20,740 --> 00:42:22,800
Mai bine stai cu ochii pe ea.

660
00:42:33,900 --> 00:42:34,900
Mama ta.

661
00:42:36,140 --> 00:42:37,140
Și viața.

662
00:42:38,480 --> 00:42:39,500
tatăl meu.

663
00:42:41,940 --> 00:42:43,300
E și tatăl meu.